Хафез
За мъките на времената…

Превод от персийски (фарси): Йордан Милев, 1969

chitanka.info

За мъките на времената край никога не виждам.

Освен във виното, лекарство за себе си не виждам.

От Мог, от стария учител, аз няма сам да се откажа,

защото своята печалба в това деяние не виждам.

На хората обожествени любов е знакът. Запази го —

защото в големците градски аз този верен знак не виждам.

Поне едничка глътка никой във механата не ми дава.

Къде сте, милосърдни хора? Такива като вас не виждам.

Развесели се! Като слънце да блесне чашата със вино,

защото радост във зората на времето пред нас не виждам.

Косите й са пряк свидетел на моята любов към нея,

но ти не ме разпитвай вече, аз нищо в този кръг не виждам.

Ах, много черна мъка има в очите ми — в огледалата

на моята душа. И вече аз образа й скъп не виждам.

Смали се твоя ръст от мъка, от тоя прилив на сълзите —

не кипарис, а водовърти — и нищо друго аз не виждам.

И нищо… Корабът вълшебен на стария Хафез навярно

освен в това море във друго аз смисъла му скъп не виждам

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.